Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
مباراة؟
.تمهلوا لحظة. لقد بدؤوا للتو بلعب هذه الرياضة
لماذا إذاً تعرضونهُنَّ للخطر؟
...لـ-لقد كنّا
!إهتمي بشؤونك
،بما أنكِ لستِ جزءاً من هذا الفريق .فليس لديكِ الحق لتشتكي
!أنا سعيدة بمجيئها، الآن قوتنا ازدادت بمائة ضعف
!الفوز مضمون
!أوه لا
.إينوكوما لن تمد لنا يد العون
.سوف... سوف نفوز بهذه بأنفسنا
...فوجيكو
!مباراة بداية خطرة
!ماذا؟
!قلتم لـ ياوارا ألا تأتي للمباراة؟
.أجل، بالفعل
.قلت لها أن ذلك ليس من شأنها
...لـ-لكن
ماذا لو لم تأتي حقًّا؟
أنتَ تلاحقها منذ مدة، لكنك مازلتَ لا تفهمها؟
لديها طبيعةٌ متناقضة، لذلك إذا قُلنا .لها أن تأتي، فستكون رغبتها في الحضور أقل
!واحد، إثنان، ثلاثة
!هانازونو
!فوجيكو، ذلك هو التوقيت
!جيد! جيد جدًّا
...و-واو
...متى أصبحت بهذه
،ذلك كله بفضل تعليماتي .لكنها أيضاً تستحق بعض المديح
.تجربتها في الباليه تساعد كثيراً
لديها الرشاقة والمرونة في الساقين .والوركين، بالإضافة إلى طولها
لو جائت إلي مبكراً لكانت .الآن رياضية جودو معتبرة
.قد أستطيع أن أرى مباراةً جيدة حتى بدون ياوارا
ومن أجل من نحن نريد أن نقيم المباراة أساساً؟
!هاروكي، أيها الأحمق
ما-ما الذي قالَتْهُ للتو؟
.إنها صرختها عند تنفيذ حركتها
،لدي أيضاً تاكاهاكي الأحمق ...ماكوتو الأحمق، كايسوكي الأحمق
.جميعهم ثلاثة عشر
ما هذا بحق السماء؟
!منحرف
!حمية
!منحرف
!حمية
!هيروشي، أيها الأحمق
!منحرف
!حمية
!شينجي، أيها الأحمق
!منحرف
!حمية
!تاكيشي، أيها الأحمق
!منحرف
!حمية
.فوجيكو جيدة، لكن الأربعة الباقين ميؤوس منهُنّ
،على أي حال، ياوارا .إذا لم تأتي فلا طائل من هذا
.يجب أن تأتي
.المزيد رجاءاً، تاماو-سان
.حسناً
.يا جد، تبدو بخير مؤخراً
أجل، بعكس ابنتك الكسولة، البنات .في الجامعة يتدربن بنشاط
.يبدو أن ذلك ينعكس علي
.أوه، لا أستطيع الانتظار حتى الأحد
!لا يمكنهنَّ خوض مباراة
.بالأخص ليس ضد جامعة تسوكوشي
!صحيحٌ أنهنَّ يعملنَ بجد، لكنهنَّ حديثات عهدٍ بالجودو
ليس لديك الحق في قول أي شيء !طالما لستِ جزءاً من فريقنا
فضلاً عن هذا، حتى أنا لا يمكنني إيقاف !مجرى التاريخ المتدفق على نحوٍ جارف
...حتى لو
،تمزقت البنات إرباً، وتحطمن إلى قطعٍ صغيرة
...أو نزفن دماً على أرض الحلبة
...جدي
،إنها أمنيتهن أن يمتن على حصير تاتامي... .وهُنَّ يسعين في طريق الجودو
!يا إلهي، أنتَ مجنونٌ حقًّا
!ليست مشكلتي
[فريق جودو جامعة تسوكوشي]
لماذا...؟
.لا أرى إينوكوما ياوارا
هل ستأتي حقًّا، [كل الرياضات]؟
لقد أتينا إلى هنا لأننا سمعنا
أنا إينوكوما ستنافس في مباراتها .الأولى في اليابان منذ كأس العالم
.هذا صحيح. سوف تدفع الثمن إذا كنتَ تكذب
.ستأتي، ستأتي بالتأكيد
!أوه، يا إلهي، أنظرن إليهم
!ثمة الكثير من الصحفيين
.علي أن أُجَمِّل نفسي
!إنهم جميعاً هنا لرؤية أميرات عالم الجودو
!قد نصبح مشهوراتٍ حقًّا
صحيح، فوجيكو؟
.أرجوك، إينوكوما
.أرجوك تعالي بسرعة
!أنا خائفة إلى أبعد حد
...أعني، إذا لعبنا مباراة أمام أناسٍ كهؤلاء
.سـ-سوف نلقى حتفنا...
سنبدأ الآن المباراة التدريبية
.بين كلية ميتسوبا وجامعة تسوكوشي
.ستكون المباراة بطريقة الإقصاء
.مرحباً
.سررت بمعرفتكم
!هاي، إنها على وشك البدء
أين إينوكوما؟
ما المشكلة، [كل الرياضات]؟
!إنها قادمة! قادمة بالتأكيد
.سوف يبدلونها حالما تصل إلى هنا
.سوف... سوف نفوز بهذه بأنفسنا
.لم تأتي إينوكوما
.إهدأ فقط واجلس
...لـ-لكن
حفيدتي الغبية تقع في هذا !النوع من الحيل باستمرار
لكن معلم جيغورو، هذا الفريق .لن يصمد طويلاً أمام جامعة تسوكوشي
.نحن نحتاج إليها حقًّا الآن
.مص هذه واهدأ
.يبدو أن إينوكوما ياوارا ما زالت لم تأتي
.هذا يدمر الأعصاب
.بنات، لا تنظرن إليهن باستخفاف
،حتى لو لم تكن ياوارا معهم .فهنَّ يبقين كلية ميتسوبا
!أنظرن إليهِنّ
.إنهن مسترخياتٌ تماماً
.وانظرن إلى إينوكوما جيغورو، 7 دان
.إنه واثقٌ بأنه لا يحتاج ياوارا
...لكن
!لا تقلقن، كُنَّ واثقات
.أنتن فريق الجودو الأقوى في اليابان بلا شك
.أ-أجل
!أنظرن إلى هنا
!إبتسمن رجاءاً
!هـ-هاي، مهلاً يا بنات
.يكفي تبسماً للصحفيين
.فوجيكو، خذي صورة معنا
.إسمعن، جميعكن
.ماذا
،إينوكوما لم تأتي بعد .لكن المباراة ستبدأ بعد قليل
هل ستأتي حقًّا؟
.أ-أجل
.لذلك لا يجب أن نخسر قبل أن تأتي
يجب أن تصمدن، مفهوم؟
.فقط اتركي الأمر لنا
!سنفوز ببساطة
.أجل، لقد تدربنا بشدة
!لن نفوز
!إنهن بطلات البلاد! البطلات
.على أيِّ، يجب أن نمدد كل مباراة
.ولو لدقيقتين إضافيتين. حسناً؟ أرجوكن
!حسناً
.الأولى، تقدمي
أنا الأولى، صحيح؟ هاه؟
.لا أدري
.أسرعي! نعم أنتِ
!حسناً
!أوغاكي، إبقي متيقظة
!لنبقى مركزات
!إنحناء
لـ-لماذا تبتسم؟
!أنظر لهذا! لقد بدأت المباراة
![نحن هنا لمشاهدة إينوكوما، يا [كل الرياضات
...يـ-ياوارا
!إبدأ
.أوغاكي، كوني حذرة! كوني مستعدة لأي شيء
!هيّا! هيّا! حقل الأرز
!قاتلي! لا تخسري ببساطة
.أرجوكِ تعالي بسرعة
!هذا حتماً لن يستمر طويلاً، ياوارا
!تاكيشي، أيها الأحمق
!إ-إيبون
!ياي، لقد فُزت
.كان إحساساً رائعاً
.إحساسٌ رائع حقًّا
!أنتِ رهيبة، ناندا
!أحسنتِ! تقنية "إرسال من رفضوك للجحيم" تنفع
.مستحيل
.كليسة ميتسوبا ليست سيئة
.صحيح، أوغاكي فازت ببطولة الثانوية
.هذه قد تكون مباراةً جيدة حتى بدون إينوكوما
ماذا تقولون؟
.مباراةٌ تدريبية لن تكون جديرة حتى بمقالة بدون إينوكوما
.هناك الكثير من الصحافة
.لا أستطيع الدخول هكذا
.رغم ذلك علي أن أقول أنه كان دي أشي باراي جيداً
.ربما جدي مدرب جيد حقًّا
!معلم، لقد فعلتها حقًّا
!يا للمفاجئة
.لم أتوقع رؤية هذا، جيغورو-سان
.كان ذلك دي أشي باراي مذهلاً
.ليس مفاجئاً
.الأمر وما فيه أن تدريبي ممتاز
لكن بطبيعة الحال، إذا تدرب أي أحد على تقنيةٍ لمدة .شهر، فسوف يتفوق فيها
إ-إذاً تلك الفتاة ناندا تعرف فقط دي أشي باراي؟
.أجل
.إنها لا تعرف أي شيءٍ آخر
ماذا؟
!ما-ماذا كان ذلك؟
قلت لك أن تكوني حذرة، لكن لا يمكنك !الفوز إذا كُنتِ متوترة هكذا
على أي حال، الآن نحن نعرف أننا .لسنا أمام زمرةٍ من الحمقى
!هاي، كوروكاوا! إسترخي
!أنتِ بطلة وطنية
.حسناً
!التالية
!سوف أصرعها مجدداً
!هاي، ناندا
!لا تستحوذي على الأضواء لوحدك
!أنا التي ستصبح مشهورة، ليس أنتِ
!لا أهتم كيف، لكن مددي المباراة، ناندا-سان
.لا أدري إن كنت أستطيع
.ربما قد أفوز بسرعة مجدداً
.أنا رهيبةٌ في النهاية
!تقدمي
.أ-أجل
!إنحناء
!إبدأ
.هيّا، هيّا
.هيّا بنا
.لا تعبثي مع فتاةٍ بعد انفصال
!يوجي، أيها الأحمق
!يـ-يوكو
!ألم أقل لكِ أن تتيقظي؟
!كوروكاوا
!لا تقلقي، لم ينتهي الأمر بعد
!أنتِ تستحوذين على الأضواء
.أحسنتِ
!ياي، فزتُ مجدداً
.ليس بعد
ذلك كان فقط يوكو، مفهوم؟
ماذا تعني؟
.لقد وقعَت
.لقد وقعَت، لكنه لم يكن إيبون
.فقط يوكو
.لقد رميتها، وسقطَت
ألا يعني ذلك فوزي؟
.من البديهي أنني فزت
أليس كذلك؟
،النقاط هي إيبون، وازا-أري، يوكو، وكوكا
.ويبدو أنك لا تستطيع الفوز فقط بـ يوكو
!شيدو
مـ-ماذا؟
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
!أنا في الكلية
!لا أحتاج لأن تخبرني بشأن سلوكي
.شيدو تحدث عندما تتجادل مع الحكم
.شيدو ثانية تصبح "شوي"، مما يعطي الخصم يوكو
!أوه لا
!فقط إستمعي للحكم، ناندا-سان
!لكن، لكنني فزتُ للتو
!إبدأ
...عظيم
!أنا غاضبة الآن حقًّا
!ماساكازو، أيها الأحمق
هاه؟
.تبّا
!كازويا، أيها الأحمق
.تبّا
!شينجي، أيها الأحمق
!ماكوتو، أيها الأحمق
!كايسوكي، أيها الأحمق
!تسويوشي، أيها الأحمق
!هيروشي، أيها الأحمق
!أوه لا
...أوه
!إيبون
ماذا كان ذلك؟
.جامعة تسوكوشي قوية بالتأكيد
.كلية ميتسوبا ليست ندًّا
أين إينوكوما؟
هـ-هل أنتِ بخير، ناندا-سان؟
هل تأذيتِ؟
.أنا مجروحة، وأشعر بالخزي
!الثانية من كلية ميتسوبا، يوشيناغاوا سايوري-كن
مهلاً، ماذا قال؟
يوشيناغا؟
سايوري؟
يوشيناغا سايوري؟
مهلا، هذه يوشيناغا سايوري؟
.قال يوشيناغاوا، ليس يوشيناغا
!كوروكاوا، كوني حذرة
!إنها تضحك
!إبقي متنبهة، كوروكاوا
!سايوري
!إطرحيها أرضاً، دوسي عليها، وأهينيها
!هيّا! هيّا! سايوري
.إينوكوما، تعالي بسرعة أرجوك
!أسرعي إلى هنا، ياوارا
ماذا تفعلين؟
!إبدأ
.أرجوك لا تؤذيني
مـ-ما هذا...؟
.ليس لديها أي توازن إطلاقاً
.كأنها مبتدئة
.لن أجد أي صعوبة في رميها
!إينوكوما، أسرعي أرجوك
!هيّا! هيّا! سايوري
!إصرعيها، سايوري
!كوروكاوا
!كوني حذرة
.لا تغفلي للحظة
.سأكون بخير
.إنها مجرد سمينةٍ لا تصلح لشيء
!أوشي-ماتا
.إنتهى الأمر
!الآن فرصتك
!حمية
!أجل! إجعليها تتذوق طعم كوناكي-جيجي خاصتك
.واو
!أحسنتِ، إسحقيها
!جيد، ابقيها أرضاً
هل أنتِ مجنونة؟
!لا تقومي بـ أوشي ماتا! إنها ضخمة
.لـ-لكنني ظننتها ضعيفة
!هيّا، تحرري منها
!جيد! أخرجي من الجانب
!إسحقيها، سايوري! إسحقيها، سايوري
جيغورو-سان، لا تقل لي أنك علمتها فقط أوساي كومي؟
.هذا صحيح
...لكن
!هذه هي الوضعية
.أوساي كومي، الآن
.مذهل
!أجل! هكذا تفعلينها
!حطميها
.لكن، إنها فقط ثقيلة
!لا! أنتِ تخسرينها
!إنها تخرج منها
هذه هي كوروكاوا التي نعرف! صاحبة !المركز الثاني في البطولة الوطنية
.أظن أن الفتاة الأخرى ليست ندا
!هكذا، هيا، كوروكاوا
.أوه لا، انتهى الأمر
!أودي هيشيغي جوجي غاتامي
!نعم! فزنا
!أوه
!أتركيني
!هذا مؤلم
!دعيني
!يكفي بكاءاً، سايوري
!عليكِ بها، سايوري
.أوه، لا أظن أن لديها فرصة بعد الآن
.لقد قدمت أفضل ما عندها
!إينوكوما، أسرعي أرجوك
!دعيني
أوه لا. لماذا؟
لماذا لا تستسلم؟
لماذا؟
لماذا لا تستسلم؟
لماذا؟
!أتركيني
!يجب أن تستسلمي
!يجب أن تستسلمي حالاً
.ذراعك ستُكسَر
لماذا؟ لماذا هي لا تستسلم؟
!أوه، سحقاً
.لقد نسيتُ أن أقول لها كيف تستسلم
ماذا تفعلين؟
!فقط استسلمي حالاً
!إينوكوما، أسرعي أرجوك
لماذا لا تستسلم؟
!أوه
!دعيني
.أوه، يا لغبائي، نسيت أن أقول لها كيف تستسلم
.يجب أن تستسلم وإلا ستُكسر ذراعها
.من الغريب أن ياوارا لم تأتي بعد
.أرجو ألا تكون ذهبَت حقًّا للتزلج أو نحو ذلك
:الحلقة القادمة
!التقنية السرية! بحيرة البجع
.سأقوم بـ أوشي-غاري عليكم إذا لم تكونوا حذرين